The Maplewood Square Tenants Association signs collective bargaining agreement with Mystic Valley Charter School after a long fight against no-fault evictions. The tenant organizing movement in Malden is growing after this victory. /La Asociación de Inquilinos de Maplewood Square firma un acuerdo de negociación colectiva con la escuela Charter Mystic Valley después de una larga lucha contra los desalojos sin culpa. El movimiento de inquilinos organizados esta creciendo en Malden despues de este victoria.

Photo\foto: Maplewood Square tenants association rally, protesters holding We <3 Maplewood Sq. (Feb 2022; credit: Lauren Miller)

On May 19th, after months of organizing and public pressure, the Maplewood Square Tenants Association signed a constructive collective bargaining agreement with the Mystic Valley Regional Charter School. The Maplewood Square Tenants Association worked with City Life/Vida Urbana, the City of Malden, Greater Boston Legal Services, Housing Families Inc., and other partners to negotiate and reach a collective agreement that the Maplewood Square Tenants Association is pleased with. The Maplewood Square Tenants Association's fight and victory are proof of the collective bargaining power tenant associations can achieve using public pressure and legal defense. /El 19 de mayo, después de meses de organización y de presión pública, la Asociación de Inquilinos de Maplewood Square firmó un acuerdo de negociación colectiva constructivo con la Escuela Chárter Regional de Mystic Valley. La Asociación de Inquilinos de Maplewood Square trabajó con City Life / Vida Urbana, con la Ciudad de Malden, con los Servicios Legales del Gran Boston / Greater Boston Legal Services, con Housing Families Inc. y con otros socios para negociar y llegar a un acuerdo colectivo con el que la Asociación de Inquilinos de Maplewood Square está satisfecha. La lucha y la victoria de la Asociación de Inquilinos de Maplewood Square son una prueba del poder de negociación colectiva que las Asociaciones de Inquilinos pueden lograr utilizando la presión pública y la defensa legal. 

“What happened here in Malden was the result of the union and the struggle of the working people who have been suffering from the economic and social crisis. This victory is not only ours but belongs to everyone who fights for the right to fair housing,” said Tatiane De Oliveira, a leader in the Maplewood Square Tenants Association. /"Lo que sucedió aquí en Malden fue el resultado de la unión y de la lucha de los trabajadores que han estado sufriendo la crisis económica y social. Esta victoria no solo es nuestra, sino que pertenece a todos los que luchan por el derecho a una vivienda justa", dijo Tatiane de Oliviera, líder de la Asociación de Inquilinos de Maplewood Square.

Photo: Maplewood Square tenants association rally, protesters holding Viviends es La Cura banner (Feb 2022; credit: Lauren Miller)

The residential tenants and small businesses in Maplewood Square first received notices to evict from the Mystic Valley Regional Charter School in November 2021 and responded by forming a tenant association to organize against immediate displacement. This collective bargaining agreement follows another tenant association victory in Malden. In December 2021, the Malden United Properties Tenants Association won a collective bargaining agreement for families in three buildings with affordable rent increases for five years, after two years of organizing against unaffordable rent increases and no-fault evictions. Read more from the City of Malden press release about the Maplewood Square Tenants Association victory here: https://www.cityofmalden.org/CivicAlerts.aspx?AID=550 /Los inquilinos residenciales y los negocios pequeños en Maplewood Square recibieron por primera vez notificaciones de desalojo de la Escuela Chárter Regional de Mystic Valley en noviembre del 2021 y respondieron formando una Asociación de Inquilinos para organizarse contra los desplazamientos inmediatos. Este acuerdo de negociación colectiva sigue a otra victoria de la Asociación de Inquilinos en Malden. En diciembre del 2021, la Asociación de Inquilinos de United Properties en Malden ganó un acuerdo de negociación colectiva  para familias en tres edificios con aumentos de renta asequibles durante cinco años, después de dos años de organización contra aumentos de renta inasequibles y desalojos sin culpa. Lea más sobre el comunicado de prensa de la Ciudad de Malden acerca de la victoria de la Asociación de Inquilinos de Maplewood Square aquí: https://www.cityofmalden.org/CivicAlerts.aspx?AID=550

“I am thrilled we were able to resolve this case in a way that will let the tenants stay in their community. I am so proud of these tenants for their dedication and passionate advocacy. It was an honor to partner with them,” said Heather Van Orman, an attorney with Housing Families, Inc. /"Estoy encantada de que hayamos podido resolver este caso de una manera que permita a los inquilinos permanecer en su comunidad. Estoy muy orgullosa de estos inquilinos por su dedicación y defensa apasionada. Fue un honor asociarme con ellos", dijo Heather Van Orman, abogada de Housing Families, Inc.

“I am always in awe of the courage and brilliance of tenant leaders like those in the Maplewood Square Tenants Association. While we operate together as a Sword, public pressure, and Shield, legal defense, it is these leaders' organizing within their own communities and demonstrating the power of people standing up as a collective that creates lasting change,” said Molly Broderick, an attorney with Greater Boston Legal Services, a legal partner with City Life. /"Siempre estoy asombrada con el coraje y la brillantez de los líderes de inquilinos como los de la Asociación de Inquilinos de Maplewood Square. Si bien operamos juntos como una espada, presión pública y escudo, defensa legal, es la organización de estos líderes dentro de sus propias comunidades y la demostración del poder de las personas que se levantan como un colectivo lo que crea un cambio duradero. Es un privilegio trabajar con ellos y es algo que nos da esperanza para el futuro", dijo Molly Broderick, abogada de los Servicios Legales del Gran Boston / Greater Boston Legal Services.

“The collective bargaining agreements reached by the Maplewood Square Tenants Association and the United Properties Tenants Association are models that demonstrate the power of tenant organizing to prevent displacement and prioritize the need for housing stability,” said Katie McCann, a Community Organizer for City Life/Vida Urbana. “These agreements at a building level also point to the urgent need for tenant protections on a larger scale, such as the local options bills that will allow cities and towns to enact rent control and just cause eviction protections to prevent no-fault evictions, in order to ensure community stability across Massachusetts.” /"Los acuerdos de negociación colectiva alcanzados por la Asociación de Inquilinos de Maplewood Square y por la Asociación de Inquilinos de United Properties son modelos que demuestran el poder de la organización de inquilinos para prevenir el desplazamiento y priorizar la necesidad de estabilidad de la vivienda.  Estos acuerdos a nivel de edificio también muestran la necesidad urgente de protecciones para los inquilinos a una mayor escala, como los proyectos de ley de opciones locales que permitirían a las ciudades y pueblos promulgar el control de renta y solo causar protecciones de desalojo para evitar desalojos sin culpa, con el fin de garantizar la estabilidad de las comunidades en todo Massachusetts ", dijo Katie McCann, organizadora comunitaria de City Life / Vida Urbana.

Photo: Maplewood Square tenants association rally, protesters holding support the COVID19 Housing Equity BIll and Poder Trabajadora sign (Feb 2022; credit: Lauren Miller)

All tenants in MA have the right to organize for housing stability and long-term solutions that prevent displacement from communities and collectively organize against all evictions, rent increases, and bad conditions. If you or any tenants are facing evictions or rent increases, call our hotline at 617-934-5006 (English) or 617-397-3773 (Español) for support in organizing your building! /Todos los inquilinos en MA tienen derecho a organizarse para lograr la estabilidad de la vivienda y soluciones a largo plazo que eviten los desplazamientos de las comunidades y a organizarse colectivamente contra todos los desalojos, aumentos de renta y malas condiciones. Si usted o algún inquilino se enfrenta al desalojo o a aumentos de renta, llame a nuestras líneas directas, al: 617-934-5006 (asistencia en inglés), o al: 617-397-3773 (asistencia en español) para obtener apoyo en la organización de su edificio.

“The power of the people lies in community organizing,” said Eduardo Palacios, a leader in the Maplewood Square Tenants Association. /"El poder de la gente radica en la organización comunitaria", dijo Eduardo Palacios, líder de la Asociación de Inquilinos de Maplewood Square.

Photo: Maplewood Square tenants association rally, Roxbury leader cheering after solidarity speech (Feb 2022; credit: Lauren Miller)