On Saturday, 2/12 around 100 people showed up to support the Maplewood Square Tenant Association at 22 Lebanon–made up of families, parents, elders, and local business owners–to demand a space for negotiations with the Mystic Valley Regional Charter School. / El sábado 12 de febrero, alrededor de 100 personas acudieron a apoyar a la Asociación de Inquilinos de Maplewood Square en 22 Lebanon, compuesta por familias, padres, ancianos y propietarios de locales comerciales, para exigir un espacio para las negociaciones con la Escuela Chárter Regional Mystic Valley.
Photo: CLVU Maplewood Square tenant association rally (2022; credit: Lauren Miller)
The school purchased long-term affordable buildings and wants to pursue immediate no-fault evictions of the people and local businesses in those buildings. Malden residents and allies gathered for a rally to demand the school stop the evictions and negotiate directly with the tenant association to allow tenants and businesses to stay in their homes and the community. / Los residentes y aliados de Malden se reunieron para hacer una protesta y exigir que la escuela detenga los desalojos y negocie directamente con la asociación de inquilinos para permitir que los inquilinos y los negocios puedan permanecer en sus hogares y en la comunidad
Photo: CLVU Maplewood Square tenant association rally (2022; credit: Lauren Miller)
“I don’t blame the school for wanting to expand,” a tenant facing eviction said at the rally. “I’m against evicting poor people, their families, and small businesses who have nowhere else to go.” / "No culpo a la escuela por querer expandirse", dijo en la protesta un inquilino que se enfrenta al desalojo. "Estoy en contra de que se desaloje a las personas pobres, a sus familias y a los negocios pequeños que no tienen a dónde ir".
Photo: Tenant speaking at CLVU Maplewood Square tenant association rally (2022; credit: Lauren Miller)
The tenants and business owners are demanding collective negotiations directly with the entire tenant association to preserve their homes and local businesses from being displaced from their community in Malden. There was a lot of support for the Maplewood tenant association during the rally. They have allies in public schools locally, and statewide, all demanding Mystic Valley Regional Charter School stop gentrifying, stop displacing working-class students and their families, and come to the negotiation table. / Los inquilinos y dueños de negocios están exigiendo negociaciones colectivas directamente con toda la asociación de inquilinos para preservar sus hogares y locales comerciales de ser desplazados de su comunidad en Malden. Hubo mucho apoyo para la asociación de inquilinos de Maplewood durante la protesta. Tienen aliados en las escuelas públicas a nivel local y estatal, todos exigiendo que la Escuela Chárter Regional Mystic Valley deje de gentrificar, deje de desplazar a los estudiantes de la clase trabajadora y a sus familias, y venga a la mesa de negociaciones.
Photo: Deb Gesualdo, President of Malden Education Association, speaking at Maplewood Square tenant association rally (2022; credit: Lauren Miller)
“What’s happening to tenants at 22 Lebanon street should NEVER happen,” said Deb Gesualdo, President of Malden Education Association, MEA, and member of the Massachusetts Teachers Association. “Public taxpayer money should never be used to buy buildings that evict families and local businesses. It’s time to say NO to gentrification in Malden and time for us to stand up to Mystic Valley Regional Charter School and ask for collective negotiations.” / "Lo que les está sucediendo a los inquilinos de 22 Lebanon Street NUNCA debería suceder", dijo Deb Gesualdo, presidenta de Malden Education Association, MEA, y miembro de la Asociación de Maestros de Massachusetts. "El dinero público de los contribuyentes nunca debe usarse para comprar edificios que desalojen a familias y locales comerciales. Es hora de decir YA BASTA a la gentrificación en Malden y es hora de que nos enfrentemos a la Escuela Chárter Regional Mystic Valley y pidamos negociaciones colectivas".
Want to help flyering and door-knocking to grow the tenant association? Email Malden organizer Katie McCann to get connected: [email protected] / ¿Quieres ayudar a repartir volantes y llamar a las puertas para hacer crecer la asociación de inquilinos? Envía un correo electrónico a Katie McCann, organizadora de Malden, para ponerte en contacto con ella: [email protected]
Photo: CLVU Maplewood Square tenant association rally (2022; credit: Lauren Miller)