Tuesday, November 30th: Organized Broadway Capital tenants and advocates gathered in Chelsea City Hall to oppose Managing Director of Broadway Capital Mikael R. Vienneau's project proposal for 20 luxury condos at 146-150 Williams & 65 Pine street. This project proposal would worsen gentrification in the City of Chelsea and price out long-term residents already struggling with terrible conditions. / El martes 30 de noviembre, se reunieron los inquilinos y los defensores organizados de Broadway Capital en el Ayuntamiento de Chelsea para oponerse a la propuesta de proyecto del Director de Broadway Capital, Mikael R. Vienneau, de 20 condominios de lujo en 146-150 Williams y 65 Pine Street. Esta propuesta de proyecto empeoraría la gentrificación en la ciudad de Chelsea y afectaría a los residentes de mucho tiempo que ya enfrentan condiciones terribles.
Several dozen Tenants demonstrated their opposition to this plan by holding signs like "Home are for people, not RATS and MOLD" and "NO MORE LICENSES TO SHITTY LANDLORDS" and by testifying against the project proposal. Housing justice organizations The Chelsea Collaborative and City Life/Vida Urbana have been working together to support Broadway capital tenants. In the past year, they fought against illegal rent increases and negligence in fixing critical conditions like rat infestations, mold, cockroach infestation, lack of heat, bed bugs infestation, backup sewage, lack of cleaning management, and gas leaks, all while fighting against eviction notices and rent increases. / Muchos inquilinos demostraron su oposición a dicho plan sosteniendo letreros como "Los hogares son para las personas, no para las RATAS y el MOHO" y "NO MÁS LICENCIAS A ARRENDADORES DE MIERDA" y testificaron en contra de la propuesta del proyecto. Las organizaciones de justicia de vivienda la Colaborativa de Chelsea y City Life / Vida Urbana han estado trabajando juntas para apoyar a los inquilinos de Broadway Capital. En el último año, lucharon contra los aumentos ilegales de renta y la negligencia en la reparación de condiciones críticas como las infestaciones de ratas, el moho, las infestaciones de cucarachas, la falta de calefacción, las infestaciones de chinches, el desborde de aguas negras, la falta de gestión de limpieza y las fugas de gas, al mismo tiempo que luchaban contra las notificaciones de desalojo y los aumentos de renta.
Photo: CLVU and Chelsea Collaborative youth leaders in Chelsea City Hall Planning board meeting (2021; credit: Yian Zhou)/ Foto: Los líderes jóvenes de CLVU y de la Colaborativa de Chelsea en la reunión de la Junta de Planeación en el ayuntamiento de Chelsea (2021; crédito: Yian Zhou)
"My main concern is, how and why should we allow Mikael Vienneau to build right now, at this moment, a new property if we in our properties are dealing with consistent rats," said President of the tenant association Michelle Diaz. "The concern is the holes, rat infestation, and nests for rodents. My son and young daughter can't even go outside to take out the trash… We cannot justify living here with kids who take out the trash and who want to enjoy the outdoors… As a community, as a whole, we can make Chelsea better, cleaner, and healthier with no violation of safety and state codes."/ "Mi preocupación principal es, cómo y por qué deberíamos permitir que Mikael Vienneau construya ahora, en estos momentos, una propiedad nueva si en nuestras viviendas estamos lidiando consistentemente con ratas ", dijo la presidenta de la Asociación de Inquilinos, Michelle Díaz. "La preocupación son los agujeros, las infestaciones de ratas y los nidos de roedores. Mi hijo y mi hija pequeña ni siquiera pueden salir a sacar la basura ... No podemos justificar el vivir aquí con niños que sacan la basura y que quieren disfrutar estar al aire libre. Como comunidad, en general, podemos lograr que Chelsea sea mejor, más limpia y saludable, sin que se violen los códigos de seguridad y del Estado".
Tenant leaders who gathered at Chelsea City Hall on Tuesday also connect their struggle to stay in their homes with the conditions they deserve to the broader struggle for the passage of legislation to protect them from displacement for profit with bills like, The Housing Equity Bill (h.1434), Tenant Opportunity to Purchase Act (TOPA), and legislation on eviction sealing and lifting the ban on rent control. There was also a group of 15 Chelsea residents who are abutters and live near the project expressed concerns about lack of parking and congestion in an already crowded street. The abutters came with their own lawyer and a petition of about 200 physical signatures opposing the project./ Los líderes de inquilinos que se reunieron en el Ayuntamiento de Chelsea el martes, también conectan su lucha por permanecer en sus hogares con las condiciones que merecen, con la lucha más amplia para la aprobación de legislaciones que los protejan del desplazamiento con fines de lucro con proyectos de ley como, el Proyecto de Equidad de Vivienda (H.1434), el Acta de Oportunidad de Compra de los Inquilinos (TOPA), la legislación para el Sellado de desalojos y el Levantamiento de la Prohibición del Control de Renta. También había ahí un grupo de 15 residentes de Chelsea, vecinos que viven cerca del proyecto, quienes expresaron su preocupación por la falta de estacionamiento y por la congestión en una calle ya congestionada. Ellos llegaron con su propio abogado y con una petición de aproximadamente 200 firmas de personas oponiéndose al proyecto.
The Broadway Capitol Chelsea tenant association came to the Chelsea City Hall Planning board meeting at 6pm. They waited until 8:30pm for the Broadway Capital project proposal to be addressed in a tiny room with dozens spilling out due to limited space. They waited until around 9pm to testify even though the Chelsea Planning Board is known for not allowing testimonies regularly for project proposals. It was not until about 10pm that the Chelsea Planning Board decided to postpone the decision until further notice due to the opposition expressed by those who testified. / La Asociación de Inquilinos de Broadway Capital de Chelsea acudió a la reunión de la Junta de Planeación en el Ayuntamiento de Chelsea, a las 6:00 pm. Esperaron hasta las 8:30 pm para que la propuesta del proyecto de Broadway Capital se abordara en una sala pequeña con docenas de personas amontonadas debido al espacio limitado. Esperaron hasta cerca de las 9:00 pm para testificar, a pesar de que la Junta de Planeación de Chelsea es conocida por no permitir testimonios regularmente, durante las propuestas de proyectos. No fue hasta alrededor de las 10:00 pm que la Junta de Planeación de Chelsea decidió posponer su decisión hasta nuevo aviso, debido a la oposición expresada por los que testificaron.
Photo: Broadway Capital tenant association crowded inside tiny Chelsea planning room hearing in Chelsea City Hall (2021; credit: Yian Zhou)/ Foto: La Asociación de Inquilinos de Broadway Capital estaba amontonada en una sala pequeña durante la audiencia de la Junta de Planeación en el ayuntamiento de Chelsea (2021; crédito: Yian Zhou)
"Miky V, wasn't expecting us, and the way the Planning board greeted us was a little aggressive. The Planning Board said this was not a space for testimonies about bad conditions. However, tenant testimony was critical to hear to understand how terrible Broadway Capital has managed its business in the homes of those present. We cannot allow negligent and absentee landlords always to get their way and get permits approved with no consequences," shares Evelyn Gomez, an organizer at City Life/Vida Urbana, "Chelsea City hall needs to hold inspectional services accountable because there has been more than a dozen complaints by tenants by phone and online about those horrible conditions and IDS has moved slowly, and no repair has been made so far, and it seems fishy. Chelsea City hall also needs to be more inclusive about how the community is involved in their planning process and get a bigger room, so we don't feel like cockroaches piled on top of each other, especially during these times of COVID19."/ "Miky V, no nos esperaba, y la forma en que la Junta de Planeación nos recibió fue un poco agresiva. La Junta de Planeación nos dijo que ese no era un espacio para testimonios sobre condiciones malas. Sin embargo, el testimonio de los inquilinos fue fundamental para entender lo terrible que Broadway Capital ha administrado su propiedad, en los hogares de los presentes. No podemos permitir que propietarios negligentes y ausentes siempre se salgan con la suya y obtengan permisos aprobados sin consecuencias", compartió Evelyn Gómez, organizadora de City Life / Vida Urbana. "El Ayuntamiento de Chelsea necesita responsabilizar al Departamento de Servicios de Inspección (IDS) porque han habido más de una docena de quejas de los inquilinos por teléfono y en línea sobre esas condiciones horribles y el IDS se ha movilizado muy lentamente, y hasta ahora no se ha hecho ninguna reparación, y eso parece sospechoso. El ayuntamiento de Chelsea también debe ser más inclusivo para que la comunidad esté involucrada en su proceso de planeación y tener una habitación más grande disponible, para que no nos sintamos como cucarachas amontonados unos encima de otros, especialmente durante estos tiempos de COVID-19".
Photo: Broadway Capital tenant association spilling outside tiny Chelsea planning room hearing in Chelsea City Hall (2021; credit: Maia Khatib) / Foto: La Asociación de Inquilinos de Broadway Capital amontonada afuera de una sala pequeña de la audiencia de la Junta de Planeación en el ayuntamiento de Chelsea (2021; crédito: Maia Khatib)